韓國美妝購物:美妝店常用單字與對話

走進韓國美妝店,店員會問찾으시는 거 있으세요?(在找什麼東西嗎?),架上滿滿的스킨、로션、세일標語。這篇整理韓國美妝購物的保養品 韓文,從挑선크림到禮貌回應店員都學得到。

發布日期:

A

作者 Alvin Lim 韓國語教員2級認證教師

韓國美妝購物保養品 韓文韓國美妝店네컷 사진스킨 로션

走進韓國美妝店,單字會一波接一波撲面而來 — 店員的招呼、架上一排排的스킨跟로션、牆上貼滿的세일標語。這種美妝店在韓國各大商圈到處都是,先學會幾個關鍵字,整趟購物過程就會順很多,從一進門回應店員的第一句話,到挑一瓶真正適合自己膚質的선크림都用得上。

店員通常會對你說的話

Illustration of 거울, 鏡子

一走進店裡,通常會先聽到一句招呼,接著問你需要什麼。

찾으시는 거 있으세요?
cha-jeu-si-neun geo i-sseu-se-yo
請問在找什麼東西嗎?
찾으시는 거 있으세요? — chaj-eu-si-neun geo i-sseu-se-yo — 請問在找什麼東西嗎?
그냥 구경할게요
geu-nyang gu-gyeong-hal-ge-yo
我先看看就好
아, 그냥 구경할게요 — a, geu-nyang gu-gyeong-hal-ge-yo — 啊,我先看看就好
추천템
chu-cheon-tem
推薦商品
이거 요즘 추천템이에요 — i-geo yo-jeum chu-cheon-te-mi-e-yo — 這個是最近很推薦的商品
테스터
te-seu-teo
試用品
테스터 먼저 써 보세요 — te-seu-teo meon-jeo sseo bo-se-yo — 請先試用看看

如果真的需要幫忙,一句簡單的선크림 추천해 주세요(請推薦一款防曬),店員就會馬上指出適合的架位。

保養步驟的基本單字

韓國的保養流程通常會按步驟講出來,單字剛好也照這個順序排。

스킨
seu-kin
化妝水(第一步,質地偏水)
스킨부터 발라요 — seu-kin-bu-teo bal-la-yo — 我會先擦化妝水
로션
ro-syeon
乳液(質地清爽的保濕)
로션은 가볍게 발라요 — ro-syeo-neun ga-byeop-ge bal-la-yo — 乳液我會擦得比較薄
선크림
seon-keu-rim
防曬乳
선크림은 매일 발라야 해요 — seon-keu-ri-meun mae-il bal-la-ya hae-yo — 防曬每天都要擦
마스크팩
ma-seu-keu-paek
面膜
일주일에 두 번 마스크팩을 해요 — il-ju-i-re du beon ma-seu-keu-pae-geul hae-yo — 我一週敷兩次面膜

只要一句저는 스킨, 로션, 선크림 순서로 발라요(我是照化妝水、乳液、防曬的順序擦),大概就能應付大部分關於保養步驟的對話了。

特價、會員制度跟怎麼撿便宜

韓國美妝店常常在做促銷,結帳前先認識幾個關鍵字比較不會手忙腳亂。

세일
se-il
特價、打折
지금 세일 중이에요 — ji-geum se-il jung-i-e-yo — 現在正在特價
멤버십
mem-beo-sip
會員制度
멤버십 있으세요? — mem-beo-sip i-sseu-se-yo — 請問有會員嗎?

멤버십通常可以累積點數,或是下次消費拿到額外折扣,所以結帳前店員常常會先問你有沒有會員,如果沒有的話,回答一句아니요, 없어요(沒有,我沒有)就可以了,不一定要當場辦。這類美妝店從基本的스킨到季節限定彩妝一應俱全,如果你也想順便安排一趟完整的韓國美妝購物行程,可以參考我們整理的韓國買衣服常用說法,附近逛服飾店時也用得到;結帳算價錢的部分,可以看韓國購物與價錢這篇。

補充一個小用法:있으세요? 是店員客氣地問「你有…嗎?」的說法,而있어요則是用來描述商品本身 — 이거 다른 색 있어요?(這個有別的顏色嗎?)。這兩句在短短五分鐘的購物過程裡會一直出現,熟悉這個句型之後,不只美妝店,逛韓國任何一種店家都會輕鬆不少。

常見問題

韓國美妝店員一進門通常會說什麼?

最常聽到的一句是찾으시는 거 있으세요?(chaj-eu-si-neun geo i-sseu-se-yo,「在找什麼東西嗎?

」)。如果只是想隨便看看,可以回答그냥 구경할게요(geu-nyang gu-gyeong-hal-ge-yo,「我先看看就好」),語氣客氣,也不會讓店員一直跟著推銷。

韓國基本保養步驟的順序跟單字是什麼?

簡單的保養流程是스킨(化妝水)→ 로션(乳液)→ 선크림(防曬)。很多人一週還會加做幾次마스크팩(面膜)補充保濕。

光是這四個字,就能應付韓國美妝店架上大部分的商品,店員也常會直接問你需要哪個步驟的產品。

韓國美妝店的세일跟멤버십(會員)制度是怎麼運作的?

세일(se-il,「特價」)幾乎每隔一陣子就有,大部分店家也有멤버십(會員)制度,可以累積點數或拿到額外折扣 — 結帳時店員可能會問멤버십 있으세요?(「有會員嗎?

」)。店員也常會依你的膚質推薦추천템(chu-cheon-tem,「推薦商品」),很多產品旁邊也會放테스터(試用品)讓你先試用再決定。