韓国語のビジネスメール：-고자・-기에で伝える意図と理由

韓国語のビジネスメールで役立つ、2つの改まった接続表現を学びます。-고자 (하다)は意図を丁寧に示します。회의 일정을 안내해 드리고자 합니다は「会議の日程をご案内したく存じます」、몇 가지 말씀드리고자 메일 드립니다は「いくつかお伝えしたいことがあり、メールを差し上げます」です。-기에は書き言葉で理由を示します。자료가 준비되었기에 보내 드립니다は「資料が整いましたので、お送りします」、답장이 늦었기에 사과드립니다は「返信が遅れましたので、おわびします」です。

この2つを使うと、日常会話の語尾よりも改まった文体になります。

メールでは、職場での報告で学んだ丁寧さを文章で表します。ニュースの書き言葉と共通する点も多いため、これまでの学習を生かせます。

まずは、メールの宛先欄から結びまでに使う単語を見ていきます。

ビジネスメールの単語10語

改まった韓国語のメールで、構成を理解する手掛かりになる言葉です。

〜したく存じます：-고자 (하다)

自分の意図を改まって伝えるには、動詞の語幹に**-고자**を付け、하다を続けます。「〜しようと思います」「〜したく存じます」にあたる表現で、仕事の文章に適しています。

-고자を使う際のポイントは2つです。まず、目的と、そのための動作を続ける場合は、前後の動作の主体をそろえます。このメールでは書き手自身ですが、他の人の目的を述べる場合にも使えます。

次に、하다と組み合わせる形（합니다、하오니）を覚えます。ただし、この形に限らず、上の例のように「メールを送る」「連絡する」などの動詞を続けることもできます。

話し言葉なら안내해 드리려고요や안내하기 위해と表せます。-고자は、文章や公式な発言で改まって伝えるときに適しています。

〜ので、〜ため：-기에

文章で理由を示すときは、語幹に**-기에**を付けます。「〜ので」「〜ため」という意味で、会話で使う-니까や-어서よりも改まった響きがあります。

過去のことを理由にする場合は、-기에を았/었の後ろに付けます。늦다 → 늦었기에となります。

なお、-기에には「〜するのに」と評価の対象を示す別の用法もあります。읽기에 좋다は「読むのに適しています」、가족 모임을 하기에 좋아요は「家族の集まりに向いています」です。これは動詞を名詞化した形に助詞が付く、別の文型です。今回のメールでは、理由を示す用法を扱います。

同僚とのメールのやり取り

添付ファイルについて確認する短いやり取りです。今回の文法が、メールの中でどう使われるかを見てください。

改まった文体に注目してください。안내해 드리고자と추가하고자は意図、준비되었기에と늦었기에は理由を示します。첨부/참조/회신は、添付・CC・返信というメールの基本要素です。これらを組み合わせて、仕事上の用件を丁寧にやり取りしています。