韓国語の職場報告：-는 대로・-더라도・-고서の使い方

職場の報告では、3つの接続表現が役立ちます。-는 대로は、ある出来事の直後に行動すると伝えます（결과가 나오는 대로 바로 보고하겠습니다 — 結果が出次第、すぐにご報告します）。-더라도は、困難があっても行動する意志を示します（시간이 걸리더라도 정확하게 하겠습니다 — 時間がかかっても正確に行います）。-고서は、作業の順序を明確にします（자료를 확인하고서 결재를 올려요 — 資料を確認してから決裁を申請します）。

4級では、仕事の場面で使える韓国語を学びます。今回の3つの表現は、職場でのやり取りにそのまま生かせます。

4級の最初のテーマは、職場で指示を受け、上司に報告するための表現です。これまでに学んだ人の発言を伝える表現や改まった書き言葉を、実際の報告につなげます。行動のタイミング、障害があっても進める意志、作業の順序を伝える練習です。

まずは、韓国の職場でよく使う単語を見ていきます。

職場の報告で使う単語10語

日々の指示や進捗報告に必要な言葉です。「報告」「指示」「業務」など、日本語と共通する漢字語も多くあります。

〜し次第：-는 대로

何かが起きたらすぐに行動すると約束するには、動詞の語幹に**-는 대로**を付けます。後ろには、その直後に行う動作が続きます。日本語の「〜し次第」に近い表現です。

同じ-는 대로には、**「〜するとおりに」**という意味もあります。この意味では、過去の連体形に続く形も使えます。듣다、보다、시키다などの動詞と組み合わせ、聞いた内容、見た方法、受けた指示にそのまま従うことを表します。들은 대로 전했어요は「聞いたとおりに伝えました」、시키는 대로 했어요は「指示されたとおりにしました」です。

ここでは2つの意味を扱っています。動詞、時制、前後の文脈から、時間を示すのか、内容や方法を示すのかを判断します。

たとえ〜でも：-더라도

困難を想定したうえで、それでも行動する意志を示すには**-더라도**を使います。「たとえ〜でも」という意味で、-아/어도よりも、難しい状況まで想定した強い譲歩を表します。

비가 와도 가요は「雨が降っても行きます」と通常の譲歩を表します。一方、비가 오더라도 꼭 가겠습니다は「たとえ雨が降っても、必ず行きます」と強い意志を示します。報告の中で決意を明確にしたいときに、-더라도が役立ちます。

〜してから報告する：-고서

1つの作業を終えてから次へ進むという順序を示すには、-고서を使います。「〜してから」という意味で、-고 나서と似ています。やや改まった文章でも使われ、手順をはっきり伝えられます。

もう1つ、職場で役立つのが**-어/아 가다**です。作業が進んでいることを表します。보고서를 거의 다 써 가요は「報告書をもう少しで書き終えます」、일이 잘 되어 가요は「仕事は順調に進んでいます」です。上司に進み具合を聞かれたときに使えます。

上司への進捗報告

仕事の終わりに短く状況を報告する場面です。この課の文法がどのように使われるかを見てください。

나오는 대로は行動のタイミングを約束し、걸리더라도は困難があっても進めることを伝えます。확인하고서は作業の順序、되어 가다/써 갑니다は進捗を表します。

この7つの発言で、仕事の状況と次の行動を一通り伝えています。