韓国語の未来表現：-(으)ㄹ 거예요と-겠-の違いと使い方

韓国語でこれからの予定を話すときは、-(으)ㄹ 거예요を使います。내일 친구를 만날 거예요は「明日、友達に会う予定です」という意味です。

規則活用では、語幹が母音で終わるとㄹ 거예요（갈 거예요）、ㄹ以外の子音で終わると을 거예요（먹을 거예요）を付けます。

その場での決意や推測には、-겠-を使います。잘 먹겠습니다もこの形です。

-기 전에と-은 후에を使うと、予定を行動の順序とともに伝えられます。

これからの予定に使う単語

例文では、내년（来年）も出てきました。前の課の작년（去年）と対で覚えると便利です。また、끝나다の発音はkkeun-na-daです。ㅌが鼻音化してㄴになります。작년にも鼻音化がありますが、変化する子音と変化後の音は異なります。

予定を表す語尾：-(으)ㄹ 거예요

語幹の最後を見て形を選びます。母音で終わる場合は、ㄹをパッチムとして加えます（가 → 갈）。上の子音で終わる例では、을を一音節として続けます（먹 → 먹을）。ㄹで終わる語幹は、パッチムをそのままにして後ろの語を続けます。変則活用の動詞は、語幹の変化にも注意します。

質問するときも形は同じです。뭐 할 거예요?（何をする予定ですか？）で、相手の予定を聞けます。つづりは거예요で、거에요ではありません。韓国語の母語話者も間違えやすい箇所です。

予定と推測：-겠-はいつ使う？

ここでは、予定を伝える-(으)ㄹ 거예요と、その場での決意や推測を表す-겠-を比べます。天気予報の내일은 춥겠습니다は、これからの天候を推測する表現です。第18課の天気の単語と겠は、韓国の天気予報でよく一緒に使われます。

食事の前の挨拶にも注目してください。잘 먹겠습니다は、直訳すると「よく食べます」です。겠がこれから食べる意思を表し、作ってくれた人やごちそうしてくれる人に感謝を伝えます。

食事が終わったら、前の課で学んだ過去形を使って잘 먹었습니다と言います。

前後の順序：-기 전에と-은 후에

「～する前に」は、語幹に기 전에をそのまま付けます。가기 전에、먹기 전에、이사하기 전에がその例です。「～した後に」は、規則活用では母音で終わる語幹にㄴ（퇴근하 → 퇴근한）、ㄹ以外の子音で終わる語幹に은（먹 → 먹은）を付けます。ㄹで終わる語幹では、そのパッチムを落としてから、母音で終わる語幹と同じ形を付けます。変則活用の動詞は、語幹の変化にも注意します。

この形では過去形にせず、語幹に直接付けます。전/후は漢字で「前／後」です。第9課の오전と오후も「午前」と「午後」なので、日本語と結び付けて覚えられます。

会話で見る休みの予定

この会話では、予定には-(으)ㄹ 거예요を使い、相手の話を聞いた感想の좋겠어요!には推測の겠を使っています。予定を伝える表現と、状況から推測する表現の違いがわかります。