韓語未來式 -(으)ㄹ 거예요：計畫、-겠- 與前後順序
韓語未來計畫：-(으)ㄹ 거예요 說定好的計畫（갈 거예요）、-겠- 表當場決定和推測（잘 먹겠습니다、비가 오겠어요）、-기 전에／-은 후에 排前後順序。
發布日期:
作者 Alvin Lim 韓國語教員2級認證教師
韓語的未來計畫用 -(으)ㄹ 거예요：내일 친구를 만날 거예요 — 我明天要見朋友。母音語幹接 ㄹ 거예요（갈 거예요）、子音語幹接 을 거예요（먹을 거예요）。當場決定和推測則換 -겠-（잘 먹겠습니다）。 再加上 -기 전에 和 -은 후에，你的計畫連先後順序都排得出來。
下週行程的單字
卡片裡藏了兩個免費贈品：내년（明年）跟上一課的 작년（去年）成對；끝나다 唸 kkeun-na-da — ㅌ 在 ㄴ 前鼻音化成 ㄴ，跟 작년 唸 장년 同一條規則。휴가 在台灣職場就是「特休」— 휴가 계획 = 特休要怎麼排。
計畫語尾：-(으)ㄹ 거예요
母音語幹 + ㄹ 거예요：가다 → 갈 거예요、만나다 → 만날 거예요、배우다 → 배울 거예요。 子音語幹 + 을 거예요：먹다 → 먹을 거예요、읽다 → 읽을 거예요（읽다 = 閱讀）。 방학에 한국에 갈 거예요 = 放假要去韓國。
母音／子音的岔路是新朋友，但很好相處：語幹以母音結尾，ㄹ 直接塞進收音位（가 → 갈）；以子音結尾，을 自己佔一個音節（먹 → 먹을）。問句直接借同一個形狀 — 뭐 할 거예요?（你要做什麼？）即將成為你韓語裡最常用的問句。拼字警報：是 거예요、不是 거에요 — 連韓國人自己都常打錯，你先寫對就贏了。
計畫還是猜測 — -겠- 什麼時候用？
제가 하겠습니다 = 我來做（此刻決定）。 내일 비가 오겠어요 = 明天大概會下雨（預報式推測）。 와, 맛있겠어요! = 哇，看起來好好吃！
可以這樣想：-(으)ㄹ 거예요 報告的是「開口之前就存在的計畫」；-겠- 是「在說話的瞬間誕生」。氣象主播說 내일은 춥겠습니다 就是在往前推測 — 所以第 18 課的天氣單字和 겠 在韓國電視上天天同框。
文化重點：跟韓國人吃飯，開動前你會聽到、也應該說 잘 먹겠습니다 — 直譯「我會好好地吃」，用 겠 表達即將開吃的意志，向煮飯或請客的人致意，角色類似日文的いただきます。盤子見底後，換上一課的過去式收尾：잘 먹었습니다。
之前與之後：-기 전에、-은 후에
자기 전에 핸드폰을 봐요 = 睡前滑手機。 퇴근한 후에 운동할 거예요 = 下班後要運動。 밥을 먹은 후에 커피를 마실 거예요 = 吃完飯後要喝咖啡。
「之前」是純機械式：原形語幹 + 기 전에，完工 — 가기 전에、먹기 전에、이사하기 전에。「之後」沿用你剛學的母音／子音岔路：母音語幹接 ㄴ（퇴근하 → 퇴근한）、子音語幹接 은（먹 → 먹은）。一律接原形語幹，千萬別接在過去式上。而且 전/후 你其實早就認識 — 就是第 9 課 오전/오후 裡的「前／後」，漢字詞，台灣人秒懂。
放假計畫，一段對話排好
注意分工：所有「定好的事」都跑在 -(으)ㄹ 거예요 上，唯一一句當場湧出的情緒 — 좋겠어요! — 跑在 겠 上。這條分界抓對了，你的未來式聽起來就已經很道地。
FAQ
-(으)ㄹ 거예요 跟 -겠- 差在哪？ -(으)ㄹ 거예요 = 已經定案的未來，開口前計畫就存在：내일 친구를 만날 거예요（行事曆上有了）。-겠- = 此刻誕生的決定（제가 하겠습니다 — 我來做）或委婉推測（내일 비가 오겠어요 — 明天大概會下雨）。韓國的氣象預報整場都靠 겠。
為什麼韓國人開動前要說 잘 먹겠습니다？ 直譯是「我會好好地吃」— 겠 標記即將發生的意志，向煮飯或請客的人表達謝意，角色類似日文的いただきます（台灣人從日劇動漫熟悉的「我開動了」）。吃完後換上一課學的過去式：잘 먹었습니다 = 我吃得很好、謝謝招待。
「之前」「之後」到底怎麼接？ 之前 = 原形語幹 + 기 전에：자기 전에（睡前）、가기 전에（去之前）。之後 = 語幹 + (으)ㄴ 후에：퇴근한 후에（下班後）、먹은 후에（吃完後）。記得接在原形語幹上 — 絕對不要接在 먹었 這種已變化的形態後面。
下一課：想做・會做・必須做 — -고 싶다、수 있다、야 돼요。上一課：過去式 -았/었어요。完整路徑：課程總覽。