韓国語で誘う表現：-(으)ㄹ까요?と理由の-(으)니까の使い方

韓国語で予定を相談するときは、3つの表現が役立ちます。-(으)ㄹ까요?で相手の意向を尋ね（같이 갈까요?：一緒に行きましょうか？）、-(으)ㅂ시다で行動を呼びかけ（갑시다：行きましょう）、-(으)니까で先に理由を添えます（날씨가 좋으니까：天気がいいので）。

第21課では、したいことを伝える表現を学びました。この課では、相手を誘って具体的な予定を決める練習をします。

予定を相談するときの単語

～しましょうか？：-(으)ㄹ까요?

質問の形なので、相手の意向を確かめながら穏やかに誘えます。断ったり、別の案を出したりする余地もあります。既習の疑問詞とも組み合わせられます。어디에서 만날까요?は「どこで会いましょうか？」、뭐 먹을까요?は「何を食べましょうか？」、몇 시에 갈까요?は「何時に行きましょうか？」です。時刻は第9課で学んだ表現を使えます。

まず提案して、詳しい予定は相手と相談しながら決めます。

～しましょう：-(으)ㅂ시다と相手への配慮

-(으)ㅂ시다は、一緒に行動しようと呼びかける形です。全員の意向がまとまった後にも使えます。会議の進行役の시작합시다（始めましょう）や、ツアーガイドによる集団への呼びかけで耳にします。

一方、先生・上司・お客様など特定の相手に-(으)ㅂ시다を使うと、指図するように聞こえることがあります。같이 가요のような穏やかな形や、-(으)ㄹ까요?で意向を尋ねる形を選び、関係に応じて尊敬表現も使います。友達や同級生の間では使えますが、少し改まった響きがあります。

提案の前に理由を添える：-(으)니까

理由を表す-아/어서は、第18課ですでに学びました。ここでの違いは、提案や指示の根拠には-(으)니까を使い、理由を表す-아/어서は使わないという点です。

날씨가 좋아서 산책해요は、理由と行動を述べる文です。一方、날씨가 좋으니까 산책할까요?は提案なので、理由には니까を使います。

文末が-(으)ㄹ까요?、-(으)ㅂ시다、-(으)세요で、その前に提案や指示の理由を示すなら、니까を選びます。ここでは、行動の順序を表す接続ではなく、理由を表す接続を比べています。

理由を先に述べてから提案すると、話の流れがわかりやすくなります。

日本語の「天気がいいので、一緒に散歩しましょうか？」と同じ順序で、날씨가 좋으니까 같이 산책할까요?と言えます。先に理由を添えてから、何をするか提案します。

4つのメッセージで決める週末の予定

-(으)ㄹ까요?で誘い、2つの으니까で理由を添えながら詳しい予定を相談しています。さらに같이 -아/어요で穏やかに誘い、最後は-(으)ㅂ시다で決まった行動を呼びかけています。

4つのメッセージに、この課の表現がすべて出てきました。友達と약속（会う約束）を決めるときにも、このように相談しながら日時や場所を具体的にできます。