K-pop 韓文追星用語偶像與追星黑話完整對照(附羅馬拼音)
K-pop 有自己的一套詞彙 — 一半是音樂產業用語,一半是粉絲黑話。本免費清單收錄你在舞台和時間軸上常看到的詞:최애(本命)、입덕(入坑)、직캠(直拍)、컴백(回歸),每個都附羅馬拼音與字義。
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 |
|---|---|---|
| 아이돌 | aidol | 偶像 |
| 가수 | gasu | 歌手 |
| 노래 | norae | 歌曲 |
| 춤 | chum | 舞蹈 |
| 안무 | anmu | 編舞 |
| 무대 | mudae | 舞台 |
| 팬 | paen | 粉絲 |
| 팬클럽 | paenkeulleop | 後援會/粉絲俱樂部 |
| 콘서트 | konseoteu | 演唱會 |
| 앨범 | aelbeom | 專輯 |
| 데뷔 | debwi | 出道 |
| 컴백 | keombaek | 回歸 |
| 최애 | choeae | 本命(最愛成員) |
| 입덕 | ipdeok | 入坑 |
| 덕질 | deokjil | 追星活動 |
| 직캠 | jikkaem | 直拍影片 |
| 응원 | eungwon | 應援 |
| 응원봉 | eungwonbong | 應援棒 |
| 멤버 | membeo | 成員 |
| 리더 | rideo | 隊長 |
| 막내 | mangnae | 忙內(老么) |
| 뮤직비디오 | myujikbidio | 音樂錄影帶(MV) |
💡 學習重點
其中很多是近年的粉絲黑話,不是課本韓文:최애(「最愛」=本命)、입덕(入坑的瞬間)、덕질(追星活動)、직캠(單人直拍)。網路上到處都是,雖然字典查不到,但很值得學。
常見問題
- 최애 是什麼意思?
- 최애(choeae)字面是「最愛」,是 K-pop 黑話,指你的本命 — 團體中最喜歡的成員。
- 입덕 是什麼意思?
- 입덕(ipdeok)是「入坑」的瞬間 — 你成為某團體粉絲的那一刻。持續的追星活動叫 덕질(deokjil)。
- 직캠 是什麼?
- 직캠(jikkaem)是「直拍」— 整段表演只跟拍單一成員的影片,而不是整團。
A
作者 Alvin Lim 韓國語教員2級認證教師